Шторм Т. - Тихий музыкант - (исп.: Евгений Терновский), (пер. 3-я)
Музыкально-литературная композиция по одноимённой новелле немецкого прозаика XIX века Теодора Шторма.
«Тихий музыкант» - Новелла, 1875 год / Перевод на русский - И. Зусманович (Тихий музыкант); 1985 г. / Входит в антологию «Искусство и художник в зарубежной новелле XIX века», 1985 г.
Ханс Теодор Вольдсен Шторм (нем.: Hans Theodor Woldsen Storm) (14.09.1817г., г. Хузум, Северная Фрисландия - 04.07.1888г., г. Ханерау-Хадемаршен, Гольштейн) - немецкий новеллист, поэт, врач, судья. Теодор Шторм родился в северо-немецком городе Хузум. Его отцом был адвокат Иоганн Казимир Шторм (1790-1874), а мать - Люция (урожд.: Вольдсен) (1797-1879). С 1826 года по 1835 год учился в латинской школе своего родного города, а затем с 1835 года по 1837 год продолжил учёбу в Любекской гимназии Катаринеум. В 1837 году Шторм поступил на юридический факультет Кильского университета, перевёлся в 1838 году в Берлинский университет. В 1839 году снова вернулся в Киль, где сдал выпускные экзамены в 1842 году. В 1843 году Шторм открыл в Хузуме медицинскую практику и жил здесь до 1853 года. После окончания Датско-прусской войны (1848-1850). Шторм вынужденно оставляет Хузум и переезжает в поисках службы в Пруссию. В Потсдаме работал асессором при окружном суде. Близость к Берлину позволила Шторму познакомиться с литературными знаменитостями прусской столицы (Теодором Фонтане, Паулем Хейзе, Фридрихом Эггерсом) и художником Людвигом Пичем. В 1856 году Шторм был назначен окружным судьёй в небольшой городок Хайлигенштадт. Живя в Хайлигенштадте он написал ряд новелл среди которых - «На государевом дворе» (1858), «В замке» (1862), «Вероника» (1861), а также сказки «Дом Булеманна», «Колдунья дождя» и «Зеркало Киприана». В 1864 году Шторм вышел в отставку с прусской службы, переехал в Хузум, где получил место земельного управляющего (ландфогта). В 1865 году он посетил Ивана Тургенева в Баден-Бадене. В 1868 году Шторма назначили на должность судьи. В 1874 году Шторм получил повышение и стал главным окружным судьёй. Он вышел в отставку в 1880 году и жил в своей новой вилле в Хадемаршене (Шлезвиг-Гольштейн).
___________________________
Евгений Павлович Терновский (1937г., р.п. Малаховка, Ухтомский р-н, Московская обл. - 2004г., г. Москва) - советский и российский диктор. Заслуженный работник культуры. В 1959 году окончил ГИТИС по специальности «актёр театра и кино». Был принят в Театр им. Маяковского. Через год был принят диктором на Всесоюзное радио СССР. Был секретарем парторганизации дикторского отдела. В 1970-е гг. занимался информационно-дикторским сопровождением поездок Л. И. Брежнева, выступал в качестве чтеца и журналиста. За большую работу по подготовке и проведению Игр XXII Олимпиады 14 ноября 1980 года награждён медалью «За трудовую доблесть». После смерти Юрия Левитана именно Терновский читал важнейшие правительственные сообщения. В 1997- 2004 гг. работал на радио «Орфей». Во Всероссийском обществе слепых осуществлял озвучивание книг. В начале 2000-х гг. записал многие произведения Льва Толстого.
Иллюстрации:
Hans Theodor Woldsen Storm
Е.Терновский
«Тихий музыкант» - Новелла, 1875 год / Перевод на русский - И. Зусманович (Тихий музыкант); 1985 г. / Входит в антологию «Искусство и художник в зарубежной новелле XIX века», 1985 г.
Ханс Теодор Вольдсен Шторм (нем.: Hans Theodor Woldsen Storm) (14.09.1817г., г. Хузум, Северная Фрисландия - 04.07.1888г., г. Ханерау-Хадемаршен, Гольштейн) - немецкий новеллист, поэт, врач, судья. Теодор Шторм родился в северо-немецком городе Хузум. Его отцом был адвокат Иоганн Казимир Шторм (1790-1874), а мать - Люция (урожд.: Вольдсен) (1797-1879). С 1826 года по 1835 год учился в латинской школе своего родного города, а затем с 1835 года по 1837 год продолжил учёбу в Любекской гимназии Катаринеум. В 1837 году Шторм поступил на юридический факультет Кильского университета, перевёлся в 1838 году в Берлинский университет. В 1839 году снова вернулся в Киль, где сдал выпускные экзамены в 1842 году. В 1843 году Шторм открыл в Хузуме медицинскую практику и жил здесь до 1853 года. После окончания Датско-прусской войны (1848-1850). Шторм вынужденно оставляет Хузум и переезжает в поисках службы в Пруссию. В Потсдаме работал асессором при окружном суде. Близость к Берлину позволила Шторму познакомиться с литературными знаменитостями прусской столицы (Теодором Фонтане, Паулем Хейзе, Фридрихом Эггерсом) и художником Людвигом Пичем. В 1856 году Шторм был назначен окружным судьёй в небольшой городок Хайлигенштадт. Живя в Хайлигенштадте он написал ряд новелл среди которых - «На государевом дворе» (1858), «В замке» (1862), «Вероника» (1861), а также сказки «Дом Булеманна», «Колдунья дождя» и «Зеркало Киприана». В 1864 году Шторм вышел в отставку с прусской службы, переехал в Хузум, где получил место земельного управляющего (ландфогта). В 1865 году он посетил Ивана Тургенева в Баден-Бадене. В 1868 году Шторма назначили на должность судьи. В 1874 году Шторм получил повышение и стал главным окружным судьёй. Он вышел в отставку в 1880 году и жил в своей новой вилле в Хадемаршене (Шлезвиг-Гольштейн).
___________________________
Евгений Павлович Терновский (1937г., р.п. Малаховка, Ухтомский р-н, Московская обл. - 2004г., г. Москва) - советский и российский диктор. Заслуженный работник культуры. В 1959 году окончил ГИТИС по специальности «актёр театра и кино». Был принят в Театр им. Маяковского. Через год был принят диктором на Всесоюзное радио СССР. Был секретарем парторганизации дикторского отдела. В 1970-е гг. занимался информационно-дикторским сопровождением поездок Л. И. Брежнева, выступал в качестве чтеца и журналиста. За большую работу по подготовке и проведению Игр XXII Олимпиады 14 ноября 1980 года награждён медалью «За трудовую доблесть». После смерти Юрия Левитана именно Терновский читал важнейшие правительственные сообщения. В 1997- 2004 гг. работал на радио «Орфей». Во Всероссийском обществе слепых осуществлял озвучивание книг. В начале 2000-х гг. записал многие произведения Льва Толстого.
Иллюстрации:
Hans Theodor Woldsen Storm
Е.Терновский
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
