Лафонтен Ж - Лев и его двор (басня)

 
Код для вставки на сайт или в блог (HTML)


Басни А-Д
Третейский Судья, Брат Милосердия и Пустынник
Дафнис и Алцимадура
Союз Крыс
Солнце и Лягушки
Английская Лисица
Безумец и Мудрец
Слон и Обезьяна Юпитера
Скифский Философ
Обезьяна
Лиса и Индюшки
Лисица, Волк и Лошадь
Лес и Дровосек
Ворон, Газель, Черепаха и Крыса
Амур и Безумие
Лисица, Мухи и Еж
Король, Коршун и Охотник
Орел и Сорока
Рак и его Сын
Волк и Лиса
Ссора Собак с Кошками и Кошек с Мышами
Летучая Мышь, Куст и Утка
Больной Олень
Старый Кот и Мышонок
Герцогу Бургундскому
Две Козы
Скупой и Обезьяна
Кот и Воробей
Спутники Улисса
Эпилог
Мыши и Сова
Старик и трое Молодых
Крестьянин с Дуная
Волк и Лиса
Лев, Обезьяна и два Осла
Сон Монгола
Фермер, Собака и Лисица
Боги и Зевесов Сын
Лев
Купец, Дворянин, Пастух и Королевский Сын
Кролики
Два Витязя и Талисман
Львица и Медведица
Два Попугая и Король с Сыном
Рыбы и Пастух с флейтой
Пастух и Король
Собака с обрезанными ушами
Куропатка и Петухи
Паук и Ласточка
Волк и Пастухи
Зарытое богатство
Рыбы и Баклан
Черепаха и две Утки
Человек и Змея
Две Крысы, Яйцо и Лиса
Пастух и его Стадо
Коршун и Соловей
Мартышка и Кот
Два Человека и Клад
Муж, Жена и Вор
Лисица и Кот
Юпитер и Путник
Свеча
Ничего лишнего
Волк и тощая Собака
Устрица и двое Прохожих
Безумный Продавец мудрости
Мышь, превращенная в Девушку
Ваятель и Статуя Юпитера
Школьник, Наставник и Хозяин сада
Желудь и Тыква
Обезьяна и Леопард
Два Голубя
Нечестный Сберегатель
Волк и Охотник
Демокрит и Абдериты
Собаки и ослиная Туша
Воспитание
Водопад и Река
Кошка и Мышь
Сокол и Каплун
Юпитер и Перуны
Польза знания
Паша и Купец
Осел и Собака
Предсказание
Крыса и Слон
Похороны Львицы
Тирсис и Амаранта
Ягненок и Поросенок
Два друга
Пустынник и Медведь
Крыса и Устрица
Шутник и Рыбы
Собака с хозяйским обедом
Женщины и Секрет
Человек и Блоха
Сила Басен
Лев, Волк и Лиса
Откупщик и Сапожник
Смерть и Умирающий
Зверь на Луне
Голова и Хвост Змеи
Кот, Ласочка и Кролик
Гадальщицы
Людская неблагодарность к Судьбе
Два Петуха
Искатели Фортуны
Священник и Покойник
Муха и Дорожные
Молочница и горшок с молоком
Коршуны и Голуби
Лев и его Двор
Желания
Разборчивая Невеста
Цапля
Мышь, удалившаяся от света
Несчастный Муж
Мор зверей
Госпоже де Монтеспан
Молодая Вдова
Ссора
Шарлатан
Завязший воз
Собака и ее тень
Лошадь и Осел
Птицелов, Ястреб и Жаворонок
Больной Лев и Лисица
Поселянин и Змея
Солнце и Лягушки
Недовольный Осел
Заяц и Черепаха
Олень и его отражение
Старик и Осел
Чванливый Лошак
Лисица, Обезьяна и Звери
Петух, Кот и Мышонок
Юпитер и Мызник
Феб и Борей
Лев и Охотник
Пастух и Лев
Осел в львиной шкуре
Медведь и два Охотника
Лев в походе
Орел и Сова
Заяц и Куропатка
Змея и Пила
Виноградник и Олень
Осел со священной ношей
Скупой и Курица
Врачи
Фортуна и Дитя
Гора в родах
Земледелец и его Сыновья
Волк и Конь
Сатир и Прохожий
Госпожа и две Служанки
Бесхвостая Лисица
Львиный указ
Рыбак и Рыбка
Котел и Горшок
Жаворонок с Птенцами и Землевладелец
Дровосек и Меркурий
Хозяйский глаз
Скупой, потерявший свое богатство
Оракул и Безбожник
Старик и его Сыновья
Волк, Мать и Ребенок
Волк, Коза и Козленок
Лисица и Бюст
Мстительный Конь и Олень
Дань Зверей Александру
Лягушка и Крыса
Верблюд и плывущие Поленья
Ворона в павлиньих перьях
Язычник и деревянный Идол
Обезьяна и Дельфин
Война Крыс и Ласок
Осел и Собака
Садовод и Помещик
Муха и Пчела
Пастух и Море
Влюбленный Лев
Кот и старая Крыса
Ласочка в амбаре
Утопленница
Филомела и Прокна
Лев состарившийся
Волки и Овцы
Лебедь и Повар
Лисица и Виноград
Лев, сраженный Человеком
Волк и Журавль
Подагра и Паук
Орел, Дикая Свинья и Кошка
Пьяница и его Жена
Козел и Лисица
Лягушки, просящие Царя
Волчья хитрость
Члены тела и Желудок
Мельник, его Сын и Осел
Эзопово объяснение одного завещания
Лев и Осел на охоте
Кошка, превращенная в женщину
Павлин, жалующийся Юноне
Вороненок
Петух и Лиса
Заяц и Лягушки
Астролог, упавший в колодец
Голубь и Муравей
Лев и Мышь
Два Осла
Лев и Комар
Орлица и Жук
Две собаки
Птица, раненая стрелой
Летучая Мышь и две Ласочки
Два Быка и Лягушка
Волк и Лисица на суде перед Обезьяной
К тем, кому трудно угодить
Совет Мышей
Дуб и Трость
Шершни и Пчёлы
Волк и Ягненок
Петух и Жемчужное Зерно
Воля и Неволя
Ворона и Лисица
Городская и полевая Крысы
Два Мула
Карман
Ласточка и Птички
Лев на ловле
Лисица и Аист
Лягушка и Вол
Мужчина средних лет и его две Возлюбленные
Осел и Воры
Наследнику французского престола
Предостережение богов Симониду
Смерть и Лесоруб
Смерть и Несчастный
Стоглавый и стохвостый Драконы
Стрекоза и Муравей
Учитель и Ученик
Человек и его Изображение
Басни Ж-Л
Басни М-Р
Басни С-Я

Создание сайта за 20 минут создание интернет магазина.
принтеры hp

Главная > Произведения > Басни > Лев и его Двор
Поиск на сайте | Карта сайта

Лев и его Двор (La Cour du Lion)

Лев и его Двор (Удри)
«Лев и его Двор».
Художник Ж.-Б. Удри.

Лев и его Двор (Вимар)
«Лев и его Двор».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.
«Лев и его Двор».

Однажды Львиное Величество Его
Узнать задумал, повелитель,
Каких зверей монарх он и властитель?
Вассалам царства своего
Он циркуляры шлет немедля, с приложеньем
Печати собственной и кратким извещеньем,
Что при дворе открыт большой прием
В теченье месяца; вначале пышный праздник
Назначен во дворце, участье примет в нем
Паяц из обезьян, известнейший проказник.
Так подданных своих, собравшихся толпой,
В великолепный Лувр себе зовет он в гости.
Но что за Лувр! Там запах был такой,
Как в месте том, где сваливают кости.
Медведь поморщился, зажав себе ноздрю.
Но этим он не угодил царю,
Пославшему его увидеться с Плутоном.
Одна из Обезьян не в меру льстивым тоном
Все принялась хвалить: берлогу, когти Льва,
И этот дух, который был пахучей,
Чем амбра и цветы... Но глупые слова
Ее беде подвергли неминучей
(Лев — Калигуле был сродни).
Лиса стояла тут. «Чем пахнет? Объясни!»
Сказал ей Лев. «Ответь без колебанья!»
Но извинилась та: ей заложило нос,
И вследствие утраты обонянья
Немыслимо ответить на вопрос.

Держитесь правила такого неизменно:
Не льстите грубо при дворе,
Чтоб недоверие не возбудить в царе;
Не выражайтесь откровенно.
Но, как в Нормандии, старайтесь дать ответ:
Ни да, ни нет!

Перевод О. Чюмина

Лафонтен сравнивает своего Льва с Калигулою: Калигула возвел свою умершую сестру Друзиллу в богини и наказывал как тех, кто оплакивал ее смерть, так и тех, кто этого не делал; первых — потому, что они наносили ее памяти, по его мнению, оскорбление, а вторых — потому, что они не жалели о ней...

И снова лисица, используя свой природой данный талант, выходит из затруднительного положения достойно. Видя, что какой бы ни был ответ подданных льва, он приводит к их смерти, лиса избрала свой путь. Она не сказала ни да, ни нет, сославшись на заложенный нос. Таким образом, она избежала участи предшественников, вызвавших своими ответами недовольство льва. И действительно, выбранный вариант не рассердил льва, и не дал ему повод усомниться, что она лукавит. Автор призывает и своих читателей избрать подобную тактику при общении с сильными мира сего – не льстить без меры и не выражайтесь откровенно.
http://jandelafonten.ru/lev_i_ego_dvor