Гёте И. - Лесной царь - (стихи), (исп.: Алексей Консовский)

«Лесной царь» (нем.: Der Erlkönig) - Стихотворение, (из водевиля «Die Fischerin», написано между 1780 и 1782 гг.) / Входит в антологию «An Apology for Tales of Terror», 1799 г. / Перевод на русский - Василий Жуковский (Лесной царь; Лесной царь. Из Гёте); 1939 г. / В переводе Василия Жуковского стихотворный размер дольник (паузник) заменён амфибрахием. Перевод на английский А.Левицкого и М.Китчена выполнен с русского перевода Василия Жуковского.

Отец везёт больного сына; куда - неведомо, но чудовищный лесной царь гонится за путниками по пятам.

Иоганн Вольфганг Гёте (с 1782 года фон Гёте) (нем.: Johann Wolfgang von Goethe) 28.08.1749г., г. Франкфурт-на-Майне - 22.03.1832г., г. Веймар) - немецкий писатель, мыслитель, философ и естествоиспытатель, государственный деятель. Гёте творил в разных жанрах: поэзия, драма, эпос, автобиография, эпистолярия и др. Гёте стал главным идеологом течения «Буря и натиск». Вместе с Шиллером, Гердером и Виландом сформировал направление в немецкой литературе, получившее название «веймарский классицизм».
________________________

Алексей Анатольевич Консо́вский (15 (28) января 1912г., г. Москва - 20 июля 1991, г. Москва) - советский актёр кино и озвучивания. Народный артист РСФСР (1976).

Иллюстрации:
Johann Wolfgang von Goethe
А.Консовский