Францоуз П. - О Якубе и о Квете - (БР), (исп.: ??), (Зап.: 1981г.)
«О Якубе и о Квете» (чешск.: O Jakubovi a Květě) - Повесть (написано автором по телевизионному сценарию), (год написания: 1975) / Входит в журнал «Иностранная литература №12, 1980», 1980 г. / Перевод на русский - Е. Элькинд (О Якубе и о Квете); 1980 г.
Павел Францоуз (чешск.: Pavel Francouz) (02.05.1932г., дер. Ясенна (недалеко от Визовице), Злинский край, Чехия - 01.04.1995г., г. Пльзень, Западная Богемия, Чехия) - чешский сценарист, прозаик. Из семьи евангелического пастора и учительницы, детство провёл в Пршештице недалеко от Пльзеня, куда переехал с родителями. В 1946-1949 гг. учился в гимназии в Клатовах, откуда через некоторое время перешёл в гимназию в городе Плана (Planá) (район Тахов Пльзенского края), которую окончил в 1952 году. В 1952/1953 учебном году Францоуз получил свою первую должность учителя в Плана, во второй ступени местной начальной школы. Затем Павел Францоуз работал директором малокомплектных школ в Броумове (Таховский р-н, 1953-1956 гг., включая срочную службу в Чехословацкой народной армии), Чихане (Хебский р-н, 1956-1958 гг.), Броде-над-Тихоу (Таховский р-н, 1958-1962 гг.) и, дольше всего, в селе Сытно (Таховский р-н, с 1962 года по 31.12.1977 года). В 1957 году Павел Францоуз сдал экзамен на аттестат зрелости в Педагогическом училище по подготовке учителей народных школ в Карловых Варах. В 1962-1967 гг. Францоуз заочно изучал драматургию кино и телевидения в Академии театральных искусств, которую окончил в 1968 году. После завершения педагогической практики Францоуз работал заведующим секретариатом Союза чехословацких писателей в Праге, но в 1982 году оставил эту должность по состоянию здоровья и окончательно поселился в Сытно (Sytně) (район Тахов Пльзенского края). Живя в Сытно Францоуз вернулся к преподавательской деятельности и одновременно занимался литературной деятельностью. В 1984 году Павлу Францоузу была назначена пенсия по инвалидности. В 1990-е гг. Францоуз был членом Центра западночешских писателей в Пльзене. Ещё во время учёбы в гимназии Францоуз публиковал свои рассказы в еженедельном журнале «Vpřed» под руководством Ярослава Фоглара. Дебютировал в 1961 году с рассказом «Tátova škola», который также стал темой дипломного фильма режиссёра Karla Němce (1963). Францоуз много публиковался в чехословацких периодических изданиях среди которых - «Zemědělských novinách», «Rudém právu», «Mladém světě», «Literárním měsíčníku», «Dikobrazu», и др.. Рассказы Францоуза в исполнении чехословацких драматических артистов транслировались по чехословацкому радио. В 1960-х - 1970-х гг. Францоуз писал сценарии для Братиславской студии чехословацкого телевидения, а сопродюсерами выступили режиссёры Зора Бахнарова и Павол Хаспра. Францоуз является автором пьес для телевидения: «Hodinky s vodotryskem» (для молодёжи, 1968), «Velká dobrodružná cesta» (для молодёжи, 1969), «C-dur» (для молодёжи, 1970), «Případ Daniel» (1973), «O Jakubovi a Květě» (для молодёжи, 1975), «Soplečný jnemnovatel» (1978). Рассказы Францоуза основаны на темах посвящённых повседневной жизни сельских жителей, фокусируются на психике главных героев разных возрастных категорий. В основе рассказов Павла Францоуза как правило лежит простая история, часто анекдотическая, с позитивным морализаторским подтекстом.
Иллюстрации:
Pavel Francouz
Павел Францоуз (чешск.: Pavel Francouz) (02.05.1932г., дер. Ясенна (недалеко от Визовице), Злинский край, Чехия - 01.04.1995г., г. Пльзень, Западная Богемия, Чехия) - чешский сценарист, прозаик. Из семьи евангелического пастора и учительницы, детство провёл в Пршештице недалеко от Пльзеня, куда переехал с родителями. В 1946-1949 гг. учился в гимназии в Клатовах, откуда через некоторое время перешёл в гимназию в городе Плана (Planá) (район Тахов Пльзенского края), которую окончил в 1952 году. В 1952/1953 учебном году Францоуз получил свою первую должность учителя в Плана, во второй ступени местной начальной школы. Затем Павел Францоуз работал директором малокомплектных школ в Броумове (Таховский р-н, 1953-1956 гг., включая срочную службу в Чехословацкой народной армии), Чихане (Хебский р-н, 1956-1958 гг.), Броде-над-Тихоу (Таховский р-н, 1958-1962 гг.) и, дольше всего, в селе Сытно (Таховский р-н, с 1962 года по 31.12.1977 года). В 1957 году Павел Францоуз сдал экзамен на аттестат зрелости в Педагогическом училище по подготовке учителей народных школ в Карловых Варах. В 1962-1967 гг. Францоуз заочно изучал драматургию кино и телевидения в Академии театральных искусств, которую окончил в 1968 году. После завершения педагогической практики Францоуз работал заведующим секретариатом Союза чехословацких писателей в Праге, но в 1982 году оставил эту должность по состоянию здоровья и окончательно поселился в Сытно (Sytně) (район Тахов Пльзенского края). Живя в Сытно Францоуз вернулся к преподавательской деятельности и одновременно занимался литературной деятельностью. В 1984 году Павлу Францоузу была назначена пенсия по инвалидности. В 1990-е гг. Францоуз был членом Центра западночешских писателей в Пльзене. Ещё во время учёбы в гимназии Францоуз публиковал свои рассказы в еженедельном журнале «Vpřed» под руководством Ярослава Фоглара. Дебютировал в 1961 году с рассказом «Tátova škola», который также стал темой дипломного фильма режиссёра Karla Němce (1963). Францоуз много публиковался в чехословацких периодических изданиях среди которых - «Zemědělských novinách», «Rudém právu», «Mladém světě», «Literárním měsíčníku», «Dikobrazu», и др.. Рассказы Францоуза в исполнении чехословацких драматических артистов транслировались по чехословацкому радио. В 1960-х - 1970-х гг. Францоуз писал сценарии для Братиславской студии чехословацкого телевидения, а сопродюсерами выступили режиссёры Зора Бахнарова и Павол Хаспра. Францоуз является автором пьес для телевидения: «Hodinky s vodotryskem» (для молодёжи, 1968), «Velká dobrodružná cesta» (для молодёжи, 1969), «C-dur» (для молодёжи, 1970), «Případ Daniel» (1973), «O Jakubovi a Květě» (для молодёжи, 1975), «Soplečný jnemnovatel» (1978). Рассказы Францоуза основаны на темах посвящённых повседневной жизни сельских жителей, фокусируются на психике главных героев разных возрастных категорий. В основе рассказов Павла Францоуза как правило лежит простая история, часто анекдотическая, с позитивным морализаторским подтекстом.
Иллюстрации:
Pavel Francouz
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
