Уильямс Бьянко М. - Плюшевый кролик, или Как игрушки становятся настоящими - (сказка), (исп.: Б.Иванов, Л.Шапошникова), (Зап.: 1990г.)
Инсценированные страницы сказочной повести - «Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» англо-американской писательницы Марджери Уильямс Бьянко.
«Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» (также «Плюшевый заяц», «Плюшевый кролик», англ.: The Velveteen Rabbit, or How Toys Become Real) - Сказочная повесть (роман) / Впервые повесть была опубликована в журнале Harper’s Bazaar в 1921 году с рисунками дочери - художницы-вундеркинда Памелы Бьянко. В 1922 году вышла отдельным изданием с иллюстрациями Уильяма Николсона и впоследствии многократно переиздавалась. Произведение находится в общественном достоянии в США.
Это история об игрушечном кролике, который был любимой игрушкой маленького мальчика.
Марджери Уильямс Бьянко (англ.: Margery Williams Bianco) (22.07.1881г., г. Лондон - 04.09.1944г.) - англо-американская писательница, в основном писала для детей. В 1890 году Марджери переехала со своей семьёй в США. Год спустя семья Марджери переехала в сельское фермерское сообщество Пенсильвании. В последующие годы, до 1898 года, Марджери была ученицей монастырской школы в Шарон Хилл (Пенсильвания). Стремление Марджери зарабатывать на жизнь литературной деятельностью побудило её в 1901 году, в возрасте 19-ти лет, вернуться в Великобританию и представить лондонскому издателю свой первый роман «Позднее возвращение», который был опубликован в 1902 году и был рассчитан на взрослую аудиторию. Во время визита к своему издателю Марджери познакомилась с Франческо Бьянко, итальянцем, в то время живущим в Лондоне, который работал менеджером в одном из книжных отделов. Марджери и Франческо поженились в 1904 году, а через некоторое время у них родились дети - сын Чекко и дочь Памелы. В 1907 году семья Бьянко покинула Англию, направившись сначала в Париж, где Франческо заведовал отделом редких книг в магазине Брентано. Позже они поселились в Турине, Италия. В конце 1918 года Вторая мировая война закончилась, но послевоенный голод и лишения стали проблемой в Европе. В 1921 году Марджери вместе со своей семьей вернулась в США и поселилась в Гринвич-Виллидж. Вдохновленная невинностью и игривым воображением своих детей, а также вдохновением, которое она испытывала от магии и мистицизма, содержащихся в работах Уолтера де ла Мара, Марджери решила возобновить свою писательскую деятельность и почти сразу же приобрела известность. «Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» была первой успешной американской работой Марджери Уильямс Бьянко, и она остается её самой известной книгой по сегодняшний день. Сказочная повесть «Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» - это классическое литературное произведение благодаря многочисленным адаптациям в детском театре, а также на радио, телевидении и в кино.
_____________________
Исполнители:
Борис В. Иванов, Людмила В. Шапошникова.
Перевод - Михаил Н. Гребнев.
Режиссёр (радио) - Виктор Ф. Трухан.
Иллюстрации:
Margery Williams Bianco (на фото слева)
«Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» (также «Плюшевый заяц», «Плюшевый кролик», англ.: The Velveteen Rabbit, or How Toys Become Real) - Сказочная повесть (роман) / Впервые повесть была опубликована в журнале Harper’s Bazaar в 1921 году с рисунками дочери - художницы-вундеркинда Памелы Бьянко. В 1922 году вышла отдельным изданием с иллюстрациями Уильяма Николсона и впоследствии многократно переиздавалась. Произведение находится в общественном достоянии в США.
Это история об игрушечном кролике, который был любимой игрушкой маленького мальчика.
Марджери Уильямс Бьянко (англ.: Margery Williams Bianco) (22.07.1881г., г. Лондон - 04.09.1944г.) - англо-американская писательница, в основном писала для детей. В 1890 году Марджери переехала со своей семьёй в США. Год спустя семья Марджери переехала в сельское фермерское сообщество Пенсильвании. В последующие годы, до 1898 года, Марджери была ученицей монастырской школы в Шарон Хилл (Пенсильвания). Стремление Марджери зарабатывать на жизнь литературной деятельностью побудило её в 1901 году, в возрасте 19-ти лет, вернуться в Великобританию и представить лондонскому издателю свой первый роман «Позднее возвращение», который был опубликован в 1902 году и был рассчитан на взрослую аудиторию. Во время визита к своему издателю Марджери познакомилась с Франческо Бьянко, итальянцем, в то время живущим в Лондоне, который работал менеджером в одном из книжных отделов. Марджери и Франческо поженились в 1904 году, а через некоторое время у них родились дети - сын Чекко и дочь Памелы. В 1907 году семья Бьянко покинула Англию, направившись сначала в Париж, где Франческо заведовал отделом редких книг в магазине Брентано. Позже они поселились в Турине, Италия. В конце 1918 года Вторая мировая война закончилась, но послевоенный голод и лишения стали проблемой в Европе. В 1921 году Марджери вместе со своей семьей вернулась в США и поселилась в Гринвич-Виллидж. Вдохновленная невинностью и игривым воображением своих детей, а также вдохновением, которое она испытывала от магии и мистицизма, содержащихся в работах Уолтера де ла Мара, Марджери решила возобновить свою писательскую деятельность и почти сразу же приобрела известность. «Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» была первой успешной американской работой Марджери Уильямс Бьянко, и она остается её самой известной книгой по сегодняшний день. Сказочная повесть «Вельветовый кролик, или Как игрушки становятся настоящими» - это классическое литературное произведение благодаря многочисленным адаптациям в детском театре, а также на радио, телевидении и в кино.
_____________________
Исполнители:
Борис В. Иванов, Людмила В. Шапошникова.
Перевод - Михаил Н. Гребнев.
Режиссёр (радио) - Виктор Ф. Трухан.
Иллюстрации:
Margery Williams Bianco (на фото слева)
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
