Бараташвили Н. - Синий Цвет. - (стихи), (читает Резо Габриадзе), (перевод - Борис Пастернак)

 
В день рождения Бориса Пастернака (10.02.2014г.) мы предложили послушать Ивану Толстому стихотворение в исполнении Резо Габриадзе.

Иван Толстой любезно откликнулся и высказал своё мнение, а именно:
"... интересный пример двойного отхода от оригинала. Сперва Пастернак (после третьего катрена) ушёл от Бараташвили в противоположную сторону. Теперь Габриадзе читает не то, что написано у Пастернака. Ощущается лёгкий вертиж ..."

Интересно узнать Ваше мнение, пожалуйста пишите нам: staroeradio@mail.ru
___________________________

Рева́з (Резо́) Лева́нович Габриа́дзе (груз. რევაზ (რეზო) ლევანის ძე გაბრიაძე), (род.: 29.06.1936г., г. Кутаиси, Грузинская ССР) - советский и грузинский сценарист, драматург, режиссёр, художник, скульптор, основатель Тбилисского театра марионеток.
___________________________

Николай (Николоз) Мелитонович Бараташвили (груз.: ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი), (15 [27] декабря 1817г., г. Тифлис - 9 [21] октября 1845г., г. Гянджа, Азербайджан) - грузинский поэт-романтик, переводчик. Известный грузинский поэт-романтик. Человек со сложной судьбой. Теперь его называют «классиком грузинской литературы», однако при его жизни не было издано ни одной строчки стихов. Впервые несколько стихотворений Бараташвили были опубликованы лишь через семь лет после его смерти. Только после издания в 1876 году сборника его стихов на грузинском языке, Бараташвили стал одним из самых популярных поэтов Грузии.



Иллюстрации:
Р.Габриадзе
Н.Бараташвили - (реконструкция, Художник: Т.Момцемлидзе, 1901)