Шнитцер Л. (Luda) - Кузнец Энрик - (сказка), (ЛР), (ип.: Владимир Эренберг), (Зап.: 1960г.)
«Кузнец Энрик» (франц.: Le forgeron Jenrik) - Сказка / Перевод на русский - Н. Дехтерева-Архипова (Кузнец Энрик); 1959 г.
Кузнец Энрик обвинён в связях с нечистой силой и приговорён к отрубанию головы. Но у кузнеца есть верные друзья, которые в критический момент полностью меняют ход происходящих событий.
Люда (Луда) Шнитцер (нем.: Luda Schnitzer) (урожд.: Людмила Маковская ; польск.: Ludmilla Makowsky) (лит. псевдоним - Luda) (08.03.1913г., г. Берлин - 24.04.2002г., г. Париж) - французский скульптор, журналист, переводчик, писатель, пропагандист русской культуры. Людмила Маковская родилась Берлине в семье выходцев из России. Начиная с 1925 года проживала в Париже. Начинала как скульптор, потом работала журналистом для французского радио и кино. С 1954 г. Людмила полностью посвятила себя писательскому ремеслу. Она сочиняла произведения для детей и в 1981 году была удостоена литературной премии Парижа за вклад в детскую литературу. Людмила Шнитцер симпатизировала коммунистическим идеям, Советскому Союзу и печатала свои произведения в журнале французских пионеров «Пиполэн». Очень любила сказы Павла Бажова и сумела перевести на французский язык диалектизмы и анахронизмы уральских сказов. Возможно, именно сказы Бажова вдохновили её на создание собственных сказок о ремёслах, герои которые так искусно владеют своим ремеслом, что люди считают их колдунами. В Советском союзе были изданы её сказки - «Кузнец Энрик» в 1959 году, «Трудус-трудум-труд» в 1964 году. Людмила не только сочиняла сказки, но и пересказывала сказки разных народов мира. Например, по мотивам сказок народов Чукотки Шнитцер написала книгу «La montagne du souriceau» («Мышонок и сопка»), по мотивам фольклора южноамериканских индейцев ею была написана книга - «Властители леса» (издана в СССР в 1970 году), кенийская сказка «Сторож саванны» (издана в СССР в 1972 году). Шнитцер много писала и для взрослых. В соавторстве со своим мужем-кинематографистом Jean Schnitzer ею были написаны книги об истории советского кино и режиссёрах Сергее Эйзенштейне, Всеволоде Пудовкине, Сергее Юткевиче, Александре Довженко.
_____________________
Владимир Владимирович Эренбе́рг (24 сентября [7 октября] 1906г., г. Новгород - 26 августа 1996г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский актёр театра и кино, педагог. Заслуженный артист РСФСР (1958).
Музыкальное сопровождение.
Иллюстрации:
В.Эренберг
Кузнец Энрик обвинён в связях с нечистой силой и приговорён к отрубанию головы. Но у кузнеца есть верные друзья, которые в критический момент полностью меняют ход происходящих событий.
Люда (Луда) Шнитцер (нем.: Luda Schnitzer) (урожд.: Людмила Маковская ; польск.: Ludmilla Makowsky) (лит. псевдоним - Luda) (08.03.1913г., г. Берлин - 24.04.2002г., г. Париж) - французский скульптор, журналист, переводчик, писатель, пропагандист русской культуры. Людмила Маковская родилась Берлине в семье выходцев из России. Начиная с 1925 года проживала в Париже. Начинала как скульптор, потом работала журналистом для французского радио и кино. С 1954 г. Людмила полностью посвятила себя писательскому ремеслу. Она сочиняла произведения для детей и в 1981 году была удостоена литературной премии Парижа за вклад в детскую литературу. Людмила Шнитцер симпатизировала коммунистическим идеям, Советскому Союзу и печатала свои произведения в журнале французских пионеров «Пиполэн». Очень любила сказы Павла Бажова и сумела перевести на французский язык диалектизмы и анахронизмы уральских сказов. Возможно, именно сказы Бажова вдохновили её на создание собственных сказок о ремёслах, герои которые так искусно владеют своим ремеслом, что люди считают их колдунами. В Советском союзе были изданы её сказки - «Кузнец Энрик» в 1959 году, «Трудус-трудум-труд» в 1964 году. Людмила не только сочиняла сказки, но и пересказывала сказки разных народов мира. Например, по мотивам сказок народов Чукотки Шнитцер написала книгу «La montagne du souriceau» («Мышонок и сопка»), по мотивам фольклора южноамериканских индейцев ею была написана книга - «Властители леса» (издана в СССР в 1970 году), кенийская сказка «Сторож саванны» (издана в СССР в 1972 году). Шнитцер много писала и для взрослых. В соавторстве со своим мужем-кинематографистом Jean Schnitzer ею были написаны книги об истории советского кино и режиссёрах Сергее Эйзенштейне, Всеволоде Пудовкине, Сергее Юткевиче, Александре Довженко.
_____________________
Владимир Владимирович Эренбе́рг (24 сентября [7 октября] 1906г., г. Новгород - 26 августа 1996г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский актёр театра и кино, педагог. Заслуженный артист РСФСР (1958).
Музыкальное сопровождение.
Иллюстрации:
В.Эренберг
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
