Ипсен К. - Первый тайм - (комедия), (ЛР), (исп.: Т.Доронина, К.Лавров, Е.Жаров, Барцев, и др.), (Зап.: 1960г.)
Одноактная комедия датского автора Хеннинга Ипсена в переводе Людмилы Брауде.
Торбан привёл Алису на стадион посмотреть футбольный матч. И пока Торбан как и все болельщики увлечён игрой, Алиса решила это время посвятить решению личных вопросов. И это только первый тайм...
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 06.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - переводчик со скандинавских языков, преподаватель немецкого языка, доктор филологических наук (1978), профессор СПбГУ (1980) и СПбГУКИ. В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Защитила докторскую диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. В течении многих лет читала курс зарубежной детской литературы в Санкт-Петербургском государственном институте культуры. Печатала свои переводы с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром. Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и др. авторов.
(Карло) Хеннинг Ипсен (датск.: (Carlo) Henning Ipsen) (16.04.1930г. г. Клеменскер, остров Борнхольм - 26.03.1984г., г. Хасле, остров Борнхольм) - датский писатель, сценарист, переводчик, рецензент. Карло Ипсен получил педагогическое образование, несколько лет преподавал, прежде чем дебютировал как писатель в 1956 году со сборником рассказов «De tavse huse». Он написал серию прозаических книг, а также был автором ряда радио- и телепостановок (Regnvejr og ingen penge). Наибольшую популярность Ипсену принёс сборник рассказов «Kikkerne» (1963). Карло Ипсен автор ряда книг среди которых - «Год Господень» (1958), «Утёс у моря» (1959), «Улла, моя Улла» (1961), «Середина сентября» (1962), «Ориноко» (1965), «Краткий визит господина Гэрлика» (1969) (игра слов «Гэрлик» - любящий), «Смущённая юность Дэвида Бисмерса» (1976).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Алиса - Татьяна В. Доронина;
Торбан - Кирилл Ю. Лавров;
- а также - Е. Жаров, . Барцев.
Иллюстрации:
Л.Брауде
(Carlo) Henning Ipsen
Торбан привёл Алису на стадион посмотреть футбольный матч. И пока Торбан как и все болельщики увлечён игрой, Алиса решила это время посвятить решению личных вопросов. И это только первый тайм...
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 06.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - переводчик со скандинавских языков, преподаватель немецкого языка, доктор филологических наук (1978), профессор СПбГУ (1980) и СПбГУКИ. В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Защитила докторскую диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. В течении многих лет читала курс зарубежной детской литературы в Санкт-Петербургском государственном институте культуры. Печатала свои переводы с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром. Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и др. авторов.
(Карло) Хеннинг Ипсен (датск.: (Carlo) Henning Ipsen) (16.04.1930г. г. Клеменскер, остров Борнхольм - 26.03.1984г., г. Хасле, остров Борнхольм) - датский писатель, сценарист, переводчик, рецензент. Карло Ипсен получил педагогическое образование, несколько лет преподавал, прежде чем дебютировал как писатель в 1956 году со сборником рассказов «De tavse huse». Он написал серию прозаических книг, а также был автором ряда радио- и телепостановок (Regnvejr og ingen penge). Наибольшую популярность Ипсену принёс сборник рассказов «Kikkerne» (1963). Карло Ипсен автор ряда книг среди которых - «Год Господень» (1958), «Утёс у моря» (1959), «Улла, моя Улла» (1961), «Середина сентября» (1962), «Ориноко» (1965), «Краткий визит господина Гэрлика» (1969) (игра слов «Гэрлик» - любящий), «Смущённая юность Дэвида Бисмерса» (1976).
__________________________
Действующие лица и исполнители:
Алиса - Татьяна В. Доронина;
Торбан - Кирилл Ю. Лавров;
- а также - Е. Жаров, . Барцев.
Иллюстрации:
Л.Брауде
(Carlo) Henning Ipsen
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
