Сказки народов мира - Граф Каменное сердце - (австрийская сказка), (исп.: Владимир Ерёмин), (Зап.: 1993г.)
Австрийская народная сказка «Граф Каменное сердце» в переводе Людмилы Брауде.
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 26.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы. Учёного звания профессора удостоена в 1980 году. Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром.
Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов.
________________________
Владимир Аркадьевич Ерёмин (род.: 06.09.1950г., р.п. Муромцево, Омская обл.) - советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания; сценарист, продюсер, телеведущий. Заслуженный артист РФ (2006).
Иллюстрации:
Л.Брауде
В.Ерёмин
Людмила Юльевна Брауде (09.12.1927г., г. Ленинград - 26.10.2011г., г. Санкт-Петербург) - советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед. Доктор филологических наук (1978), защитила диссертацию на тему «Скандинавская литературная сказка (Этапы развития жанра)». В 1950 году окончила Ленинградский государственный университет по специальности «Скандинавская филология». Преподавала немецкий язык в различных вузах. Автор трудов о жизни и творчестве Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Ганса Кристиана Андерсена, о скандинавской сказке. Профессор СПбГУ. Также была профессором СПбГУКИ, где на кафедре детской литературы в течение многих лет читала курс зарубежной детской литературы. Учёного звания профессора удостоена в 1980 году. Печаталась с 1955 года. Занималась переводом со скандинавских языков (датский, норвежский и шведский): в основном, переводила детскую литературу, сказки, но не ограничивалась этим жанром.
Переводила произведения Астрид Линдгрен, Сельмы Лагерлёф, Сигрид Унсет, Туве Янссон, Яна Экхольма, Турбьёрна Эгнера, Пера Лагерквиста, Марии Грипе, Лине Кобербёль, Юстейна Гордера и других авторов.
________________________
Владимир Аркадьевич Ерёмин (род.: 06.09.1950г., р.п. Муромцево, Омская обл.) - советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания; сценарист, продюсер, телеведущий. Заслуженный артист РФ (2006).
Иллюстрации:
Л.Брауде
В.Ерёмин
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
