Байрон Дж. - Прости ! коль могут к небесам... - (стихи), (исп.: Алексей Консовский), (Зап.: 1966г.)

«Прости ! коль могут к небесам...» (англ.: Farewell! if ever Fondest Prayer) - Стихотворение,(год написания: 1808) / Другие названия: Farewell (Из Байрона); Прости / Перевод на русский - М. Лермонтов («Прости, коль могут к небесам...»; Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell; Farewell («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell (Из Байрона); Farewell. Из Байрона; «Прости! Коль могут к небесам...»; Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Прости!; Прости! Коль могут к небесам...; Прости! коль могут к небесам...)); 1891 г. / В переводе Лермонтова - датируется предположительно летом 1830 г. / Впервые - журнал «Отечественные записки». 1859. т. 127. No 11. отд. 1. Стр.: 253-254

Джордж Го́рдон Ба́йрон, с 1822 года - Ноэл-Байрон, с 1798 года - 6-й барон Байрон (англ.: George Gordon Byron (Noel), 6th Baron Byron) (22.01.1788г., г. Лондон - 19.04.1824г., Миссолунги, Османская Греция), обычно именуемый просто лорд Байрон (Lord Byron) - английский поэт-романтик, покоривший воображение всей Европы своим «мрачным эгоизмом». Наряду с Перси Шелли и Джоном Китсом представляет младшее поколение британских романтиков. Его альтер-эго Чайльд-Гарольд стал прототипом бесчисленных байронических героев в литературе разных стран Европы. Мода на байронизм продолжалась и после смерти Байрона, даже несмотря на то, что к концу жизни в стихотворном романе «Дон Жуан» и шуточной поэме «Беппо» сам Байрон перешёл к сатирическому реализму с опорой на наследие Александра Поупа. Поэт принял участие в Греческой войне за независимость, национальный герой Греции.
__________________

Алексей Анатольевич Консо́вский (15 (28) января 1912г., г. Москва - 20 июля 1991, г. Москва) - советский актёр кино и озвучивания. Народный артист РСФСР (1976).

Иллюстрации:
George Gordon Byron (Noel)
А.Консовский