Булатов М. - Маша и медведь - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева)

 
«Маша и медведь» - Сказка / Литературная обработка - Михаил Булатов / Другие названия: Медведь и девочка; Машенька и медведь

Пошла Маша в лес и заблудилась. Попала в дом к медведю. Не хочет он пускать её обратно, к родителям. Но Маша хитра и умна; решилась она Михайлу Иваныча обмануть.
__________________

Зинаида Алексеевна Бокарева (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
__________________

Михаил Александрович Булатов (20.12.1913г. (старого стиля), г. Москва - 16.05.1963г., г. Москва) - советский писатель, фольклорист. Автор обработок для детей текстов русских народных сказок: «Теремок», «Лисичка со скалочкой», «Маша и медведь», сказок разных народов СССР, книг: «Волшебные сказки» Шарля Перро (1936), «Гуси-лебеди» (1951), «Гора самоцветов» (1957), «Тридцать три пирога» (1962). Общий тираж прижизненно изданных книг, содержащих произведения Булатова, составил более пяти миллионов экземпляров. Разные издательства продолжают переиздавать написанные им произведения.

Иллюстрации:
З.Бокарева
М.Булатов