Калкин А., Суразаков С. - Алтай-Бучай - (сказание-стихи), (исп.: Пётр Вишняков, Евгения Козырева), (Зап.: 1975г.)
Инсценировка Всесоюзного радио СССР подготовленная на основе одноимённого Алтайского народного сказания.
«Алтай-Бучай» - Сказание / Перевод на русский - Л. Пеньковский (Алтай-Бучай); 1975 г. / В русском переводе Л. Пеньковского используется вариант сказителя Алексея Калкина в записи Сазона Суразакова
Алтай-Бучай - имя героя, состоит из двух слов: «алтай» - «меткий», «бучай» - «стрелок».
Калкин Алексей Григорьевич (03.04.1925г., с. Паспарта, Улаганский р-н, Ойратская автономной обл. (ныне - Республика Алтай) - 18.08.1998г., с. Ябоган, Республика Алтай) - народный сказитель-кайчи Республики Алтай, исполнитель героического эпоса «Маадай Кара». Член Союза писателей СССР (1978). Калкин был инвалидом по зрению с детства. Учиться ему не пришлось, но, поскольку его дед и отец были известными сказителями Горного Алтая, он с ранних лет жил в стихии устного народного творчества, героического эпоса своего народа. Калкин первым удостоился звания «Народный сказитель-кайчы Республики Алтай» за уникальное исполнение горловым пением алтайских народных сказаний, в особенности героического эпоса «Маадай Кара». В 1995 году награждён орденом Дружбы.
Сазон Саймович Суразаков (23.12.1925г, Майминский аймак, Ойратская автономная обл., Сибирский край - 20.03.1980г.) - алтайский фольклорист, писатель и литературовед. Доктор филологических наук (первый алтайский доктор наук). Член Союза писателей СССР (1958). Участник Великой Отечественной войны. В 1948 году окончил Московский педагогический институт им. В.И. Ленина. В 1950 году стал кандидатом филологических наук, а в 1973 году - доктором. В 1952 году стал вторым директором Горно-Алтайского научно-исследовательского института истории, языка и литературы (современное название - Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова). Первые произведения Суразакова были опубликованы в 1949 году. Сузараков является автором сборников поэзии и прозы «Стихи и рассказы» («Стихтер ле куучындар»), «Любимый край» («Сӱӱген јерим»), «Голубой вечер» («Чаҥкыр эҥир»). а также он является автором многих работ по алтайскому фольклору и литературе.
__________________
Пётр Ильич Вишняков (16.01.1911г. - 14.07.1988г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1968). В 1932 году закончил ГИТИС. С 1935-го по 1956-й - актёр Воронежского драматического театра. В 1956 году вошёл в труппу Центрального театра Советской Армии. Преподавал в Воронежском театральном училище. Был также известен как чтец-декламатор. В кино снимался мало, в основном озвучивал мультфильмы.
__________________
Евгения Николаевна Козырева (20.10.1920г., г. Смоленск - 06.12.1992г., г. Москва) - советская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1966). Член ВКП(б) (1942). Участница Великой Отечественной войны с мая 1942 года в должности заместителя политрука автороты 780-го батальона аэродромного обслуживания. Затем занимала должность секретаря политотдела 1-й воздушной истребительной армии ПВО. В 1951 году окончила актёрский факультет ГИТИС и была принята в труппу Театра им. Вл. Маяковского. Преподавала в ГИТИСе, профессор. В кино снималась с 1956 года. Была замужем за Героем Советского Союза, генералом-лейтенантом авиации Николаем Наумовым.
Иллюстрации:
А.Калкин
С.Суразаков
П.Вишняков
Е.Козырева
Н.Улагашев (слева) и П.Кучияк
P. S.:
Сказание «Алтай-Бучай» занимает постоянное место в репертуаре народных сказителей всех племён Горного Алтая. Первая полная запись этого сказания была осуществлена в долине реки Сары-Кокши, в местности Сыган-Туу от старейшего сказителя Николая Улагашева. Но затем Сазон Суразаков записал исполнение эпоса на магнитофон в различных уголках края от сказителей Калкина, Бутуева, Таштамышевой и опубликовал эти тексты в единой книге (см.: С.С. Суразаков. Героическое сказание о богатыре Алтай-Буучае. Горно-Алтайск, 1961). Алтайцы, как и хакасы, исполняют героический эпос особым гортанным пением (Это своеобразное исполнение повествования у алтайцев имеет название - «кай», у хакасов - «хай». Исполнителей эпоса называют кайчи (хайджи), под аккомпанемент двухструнного щипкового инструмента - топшуа.
Николай Улагашевич Улагашев (17.03.1861г., Кам-Тыт урочища Сары-Кокша (ныне - Чойский р-н, Республика Алтай) - 30.01.1946г., г. Ойрот-Тура, Ойротская автономная обл., Алтайский край (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский (тубаларский) сказитель-кайчи, ослепший в детстве. В 16 лет Улагашев ослеп. После этого стал странствовать по Алтаю и исполнять народные героические сказания. В 1937 году алтайский поэт Павел Кучияк и московская фольклористка Анна Л. Гарф (1908-1997) начали записывать за ним фольклор. Записанный от Улагашева фольклор составляет значительную часть собранного и опубликованного устного народного творчества алтайцев. В 1939 году в Ойрот-Туре вышла первая книга произведений Улагашева на алтайском языке - «Алтайские сказки». Исполнявшиеся Улагашевым сказания вошли в 6-томное издание «Алтай баатырлар» (Алтайские богатыри).
Павел Васильевич Кучияк (5 [17] марта 1897г., Куюмская долина (ныне - Республика Алтай) - 2 июля 1943г., г. Ойрот-Тура (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский поэт и драматург. Считается зачинателем алтайской советской литературы. Два года учился в школе при православной духовной миссии. После 1917 года обучался в Коммунистическом университете трудящихся Востока в Москве. После окончания университета вернулся в Ойрот-Туру (ныне - Горно-Алтайск). Первая поэма Кучияка, «Арбачи», была опубликована в 1933 году. Кучияк записывал фольклор за Николаем Улагашевым и переводил его на русский язык. В 1932 году Кучияком была создана первая в алтайской литературе пьеса: «Борьба». Всего им было написано 6-ть пьес. Среди них выделяется «Чейнеш» (1938) о Гражданской войне на Алтае.
«Алтай-Бучай» - Сказание / Перевод на русский - Л. Пеньковский (Алтай-Бучай); 1975 г. / В русском переводе Л. Пеньковского используется вариант сказителя Алексея Калкина в записи Сазона Суразакова
Алтай-Бучай - имя героя, состоит из двух слов: «алтай» - «меткий», «бучай» - «стрелок».
Калкин Алексей Григорьевич (03.04.1925г., с. Паспарта, Улаганский р-н, Ойратская автономной обл. (ныне - Республика Алтай) - 18.08.1998г., с. Ябоган, Республика Алтай) - народный сказитель-кайчи Республики Алтай, исполнитель героического эпоса «Маадай Кара». Член Союза писателей СССР (1978). Калкин был инвалидом по зрению с детства. Учиться ему не пришлось, но, поскольку его дед и отец были известными сказителями Горного Алтая, он с ранних лет жил в стихии устного народного творчества, героического эпоса своего народа. Калкин первым удостоился звания «Народный сказитель-кайчы Республики Алтай» за уникальное исполнение горловым пением алтайских народных сказаний, в особенности героического эпоса «Маадай Кара». В 1995 году награждён орденом Дружбы.
Сазон Саймович Суразаков (23.12.1925г, Майминский аймак, Ойратская автономная обл., Сибирский край - 20.03.1980г.) - алтайский фольклорист, писатель и литературовед. Доктор филологических наук (первый алтайский доктор наук). Член Союза писателей СССР (1958). Участник Великой Отечественной войны. В 1948 году окончил Московский педагогический институт им. В.И. Ленина. В 1950 году стал кандидатом филологических наук, а в 1973 году - доктором. В 1952 году стал вторым директором Горно-Алтайского научно-исследовательского института истории, языка и литературы (современное название - Научно-исследовательский институт алтаистики им. С.С. Суразакова). Первые произведения Суразакова были опубликованы в 1949 году. Сузараков является автором сборников поэзии и прозы «Стихи и рассказы» («Стихтер ле куучындар»), «Любимый край» («Сӱӱген јерим»), «Голубой вечер» («Чаҥкыр эҥир»). а также он является автором многих работ по алтайскому фольклору и литературе.
__________________
Пётр Ильич Вишняков (16.01.1911г. - 14.07.1988г., г. Москва) - советский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1968). В 1932 году закончил ГИТИС. С 1935-го по 1956-й - актёр Воронежского драматического театра. В 1956 году вошёл в труппу Центрального театра Советской Армии. Преподавал в Воронежском театральном училище. Был также известен как чтец-декламатор. В кино снимался мало, в основном озвучивал мультфильмы.
__________________
Евгения Николаевна Козырева (20.10.1920г., г. Смоленск - 06.12.1992г., г. Москва) - советская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1966). Член ВКП(б) (1942). Участница Великой Отечественной войны с мая 1942 года в должности заместителя политрука автороты 780-го батальона аэродромного обслуживания. Затем занимала должность секретаря политотдела 1-й воздушной истребительной армии ПВО. В 1951 году окончила актёрский факультет ГИТИС и была принята в труппу Театра им. Вл. Маяковского. Преподавала в ГИТИСе, профессор. В кино снималась с 1956 года. Была замужем за Героем Советского Союза, генералом-лейтенантом авиации Николаем Наумовым.
Иллюстрации:
А.Калкин
С.Суразаков
П.Вишняков
Е.Козырева
Н.Улагашев (слева) и П.Кучияк
P. S.:
Сказание «Алтай-Бучай» занимает постоянное место в репертуаре народных сказителей всех племён Горного Алтая. Первая полная запись этого сказания была осуществлена в долине реки Сары-Кокши, в местности Сыган-Туу от старейшего сказителя Николая Улагашева. Но затем Сазон Суразаков записал исполнение эпоса на магнитофон в различных уголках края от сказителей Калкина, Бутуева, Таштамышевой и опубликовал эти тексты в единой книге (см.: С.С. Суразаков. Героическое сказание о богатыре Алтай-Буучае. Горно-Алтайск, 1961). Алтайцы, как и хакасы, исполняют героический эпос особым гортанным пением (Это своеобразное исполнение повествования у алтайцев имеет название - «кай», у хакасов - «хай». Исполнителей эпоса называют кайчи (хайджи), под аккомпанемент двухструнного щипкового инструмента - топшуа.
Николай Улагашевич Улагашев (17.03.1861г., Кам-Тыт урочища Сары-Кокша (ныне - Чойский р-н, Республика Алтай) - 30.01.1946г., г. Ойрот-Тура, Ойротская автономная обл., Алтайский край (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский (тубаларский) сказитель-кайчи, ослепший в детстве. В 16 лет Улагашев ослеп. После этого стал странствовать по Алтаю и исполнять народные героические сказания. В 1937 году алтайский поэт Павел Кучияк и московская фольклористка Анна Л. Гарф (1908-1997) начали записывать за ним фольклор. Записанный от Улагашева фольклор составляет значительную часть собранного и опубликованного устного народного творчества алтайцев. В 1939 году в Ойрот-Туре вышла первая книга произведений Улагашева на алтайском языке - «Алтайские сказки». Исполнявшиеся Улагашевым сказания вошли в 6-томное издание «Алтай баатырлар» (Алтайские богатыри).
Павел Васильевич Кучияк (5 [17] марта 1897г., Куюмская долина (ныне - Республика Алтай) - 2 июля 1943г., г. Ойрот-Тура (ныне - Горно-Алтайск)) - алтайский поэт и драматург. Считается зачинателем алтайской советской литературы. Два года учился в школе при православной духовной миссии. После 1917 года обучался в Коммунистическом университете трудящихся Востока в Москве. После окончания университета вернулся в Ойрот-Туру (ныне - Горно-Алтайск). Первая поэма Кучияка, «Арбачи», была опубликована в 1933 году. Кучияк записывал фольклор за Николаем Улагашевым и переводил его на русский язык. В 1932 году Кучияком была создана первая в алтайской литературе пьеса: «Борьба». Всего им было написано 6-ть пьес. Среди них выделяется «Чейнеш» (1938) о Гражданской войне на Алтае.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
