Астафьев В. - Ода русскому огороду - (исп.: Василий Бочкарёв), (пер. 1-я из 3-х), (Зап.: 1987г.)
«Ода русскому огороду» - Повесть, 1972 год / Впервые - журнал «Наш современник» - 1972г. № 12. - Стр. 47-72. / Первое издание - в коллективном сборнике «Страда». - М.: Молодая гвардия, 1976.
Задушевный лирический монолог автора о самых счастливых годах его жизни - о детстве. А также о том, какую роль во всей его последующей судьбе сыграла любовь к природе, начавшаяся с простой огородной грядки...
Виктор Петрович Астафьев (01.05.1924г., с. Овсянка, Енисейская губ. - 29.11.2001г., г. Красноярск) - советский русский писатель, драматург, эссеист. Герой Социалистического Труда (1989). Лауреат двух Государственных премий СССР (1978, 1991) и трёх Государственных премий России (1975, 1995, 2003). Член Союза писателей СССР (1958). Участник Великой Отечественной войны. Окончив Школу фабрично-заводского обучения, работал на ж.д. станции Енисей сцепщиком и составителем поездов, дежурным по станции. В 1942 году ушёл добровольцем на фронт. Военную подготовку получил в учебном автомобильном подразделении в г. Новосибирск. Весной 1943 года был направлен в действующую армию. Был шофёром, связистом в гаубичной артиллерии, после тяжёлого ранения в конце войны служил во внутренних войсках в западной Украине. Был награждён орденом Красной звезды, медалями «За отвагу», «За освобождение Варшавы», «За победу над Германией». Демобилизовался в звании «рядовой» в 1945 году, уехал на Урал (г. Чусовой , Молотовская обл. (ныне - Пермский край); работал слесарем, подсобным рабочим, учителем, дежурным по вокзалу, кладовщиком. С 1951 года работал в редакции газеты «Чусовской рабочий», где впервые опубликовал свой рассказ («Гражданский человек»). Писал репортажи, статьи, рассказы. Первая его книга «До будущей весны» вышла в г. Молотов (ныне - г. Пермь) в 1953 году. Важные темы творчества Астафьева - военная-патриотическая и деревенская. Одним из первых его произведений было написанное в школе сочинение, в будущем превращённое писателем в рассказ «Васюткино озеро».
______________________________
Василий Иванович Бочкарёв (род.: 22.11.1942г., г. Иркутск) - советский и российский актёр театра и кино, актер дубляжа, театральный режиссёр-педагог, профессор. Народный артист РФ (1995). Дважды лауреат Государственной премии РФ (1995, 2003).
Иллюстрации:
В.Астафьев
В.Бочкарёв
Задушевный лирический монолог автора о самых счастливых годах его жизни - о детстве. А также о том, какую роль во всей его последующей судьбе сыграла любовь к природе, начавшаяся с простой огородной грядки...
Виктор Петрович Астафьев (01.05.1924г., с. Овсянка, Енисейская губ. - 29.11.2001г., г. Красноярск) - советский русский писатель, драматург, эссеист. Герой Социалистического Труда (1989). Лауреат двух Государственных премий СССР (1978, 1991) и трёх Государственных премий России (1975, 1995, 2003). Член Союза писателей СССР (1958). Участник Великой Отечественной войны. Окончив Школу фабрично-заводского обучения, работал на ж.д. станции Енисей сцепщиком и составителем поездов, дежурным по станции. В 1942 году ушёл добровольцем на фронт. Военную подготовку получил в учебном автомобильном подразделении в г. Новосибирск. Весной 1943 года был направлен в действующую армию. Был шофёром, связистом в гаубичной артиллерии, после тяжёлого ранения в конце войны служил во внутренних войсках в западной Украине. Был награждён орденом Красной звезды, медалями «За отвагу», «За освобождение Варшавы», «За победу над Германией». Демобилизовался в звании «рядовой» в 1945 году, уехал на Урал (г. Чусовой , Молотовская обл. (ныне - Пермский край); работал слесарем, подсобным рабочим, учителем, дежурным по вокзалу, кладовщиком. С 1951 года работал в редакции газеты «Чусовской рабочий», где впервые опубликовал свой рассказ («Гражданский человек»). Писал репортажи, статьи, рассказы. Первая его книга «До будущей весны» вышла в г. Молотов (ныне - г. Пермь) в 1953 году. Важные темы творчества Астафьева - военная-патриотическая и деревенская. Одним из первых его произведений было написанное в школе сочинение, в будущем превращённое писателем в рассказ «Васюткино озеро».
______________________________
Василий Иванович Бочкарёв (род.: 22.11.1942г., г. Иркутск) - советский и российский актёр театра и кино, актер дубляжа, театральный режиссёр-педагог, профессор. Народный артист РФ (1995). Дважды лауреат Государственной премии РФ (1995, 2003).
Иллюстрации:
В.Астафьев
В.Бочкарёв
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|