Вершинин Л. - Ленивая Бручолина - (итальянская сказка), (исп.: Ирина Потоцкая), (Зап.: 1976г.)
«Ленивая Бручолина» - Итальянская сказка / Перевод на русский - Л. Вершинин (Ленивая Бручолина); 1981 г.
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
__________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
Л.Вершинин
И.Потоцкая
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
__________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
Л.Вершинин
И.Потоцкая
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|