Мерль Р. - Сизиф и смерть - (исп.: Ю.Яковлев, Б.Тенин, А.Георгиевская, Г.Менглет, А.Комиссаров, А.Ходурский, А.Денисов, Я.Халецкий, и др.), (Зап.: 1956г.)
Радиопостановка Главной редакции литературно-драматического радиовещания Всесоюзного радио СССР по одноимённой пьесе французского автора Робера Мерль.
«Сизиф и смерть» (Фантазия в 1-м действии) - (франц.: Sisyphe et la mort) - Пьеса, 1950 год; цикл «Сизиф» / Перевод на русский - Н. Каринцев, Е. Тяпкина (Сизиф и смерть); 1955 г.
Древнегреческий царь Сизиф однажды похищает у Смерти золотое перо и тем самым лишая её губительной силы...
Робер Жан Жорж Мерль (франц.: Robert Merle) (29.08.1908г., г. Тебесса, Алжир - 27.03.2004г., г. Париж) - французский писатель, прозванный «Дюма XX века». Профессор (1949). Многие из его исторических романов о Франции XVI-XVII веков стали бестселлерами. Родился в семье Феликса Мерля (1871-1915), офицера-переводчика. В 1918 году Робер переехал во Францию, где окончил литературный факультет Lycée Louis-le-Grand (Париж), получив степень лиценциата по философии и английскому языку. Работал преподавателем английского языка, английской и американской литературы в Бордо, Марселе и Нёйи-сюр-Сен, где познакомился с Жан-Полем Сартром. В 1939 году Мерль был мобилизован в армию, принимал участие во Второй мировой войне в качестве переводчика в британском экспедиционном корпусе в Нормандии. В составе воинской части, после окружения немецкими войсками экспедиционного корпуса под Дюнкерком, Мерль попал в плен и три года провёл в лагере для военнопленных под Дортмундом. Мерль совершил побег из плена, но однако был пойман на бельгийской границе. В 1944 году вернулся к преподавательской деятельности, работал в Реннском университете заняв. В последующие годы работал преподавателем в Тулузе, Кане, Руане, Алжире и Нантере. Занимался переводами на французский язык произведений Дж. Вебстера, Дж. Свифта, Э. Колдуэлла, а также дневники Че Гевары. Признание критики и Гонкуровскую премию ему принёс в 1949 году роман «Воскресный отдых на южном берегу» о трагедии в Дюнкерке (в переводе 1969 года - «Уик-энд на берегу океана»). Наибольший успех Роберу Мерль принесла серия из 13-ти историко-приключенческих романов об эпохе религиозных войн «Судьба Франции» (Fortune de France).
_____________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Юрий В. Яковлев;
Сизиф - Борис М. Тенин;
Орестея - Анастасия П. Георгиевская;
Смерть / Арес, бог войны - Георгий П. Менглет;
журналист - Александр М. Комиссаров;
1-й горожанин - Антоний М. Ходурский;
2-й горожанин - Александр П. Денисов;
3-й горожанин - Яков А. Халецкий;
4-й горожанин - Павел А. Оленев.
Инсценировка - А. Хазанов.
Режиссёр (радио) - Татьяна А. Заборовская.
Композитор - Оскар Б. Фельцман.
Музыкальный редактор - Наталья В. Моралёва.
Шумовое оформление - И. Носков.
Эстрадный оркестр, дирижёр Геннадий Кац.
Иллюстрации:
Robert Merle
«Сизиф и смерть» (Фантазия в 1-м действии) - (франц.: Sisyphe et la mort) - Пьеса, 1950 год; цикл «Сизиф» / Перевод на русский - Н. Каринцев, Е. Тяпкина (Сизиф и смерть); 1955 г.
Древнегреческий царь Сизиф однажды похищает у Смерти золотое перо и тем самым лишая её губительной силы...
Робер Жан Жорж Мерль (франц.: Robert Merle) (29.08.1908г., г. Тебесса, Алжир - 27.03.2004г., г. Париж) - французский писатель, прозванный «Дюма XX века». Профессор (1949). Многие из его исторических романов о Франции XVI-XVII веков стали бестселлерами. Родился в семье Феликса Мерля (1871-1915), офицера-переводчика. В 1918 году Робер переехал во Францию, где окончил литературный факультет Lycée Louis-le-Grand (Париж), получив степень лиценциата по философии и английскому языку. Работал преподавателем английского языка, английской и американской литературы в Бордо, Марселе и Нёйи-сюр-Сен, где познакомился с Жан-Полем Сартром. В 1939 году Мерль был мобилизован в армию, принимал участие во Второй мировой войне в качестве переводчика в британском экспедиционном корпусе в Нормандии. В составе воинской части, после окружения немецкими войсками экспедиционного корпуса под Дюнкерком, Мерль попал в плен и три года провёл в лагере для военнопленных под Дортмундом. Мерль совершил побег из плена, но однако был пойман на бельгийской границе. В 1944 году вернулся к преподавательской деятельности, работал в Реннском университете заняв. В последующие годы работал преподавателем в Тулузе, Кане, Руане, Алжире и Нантере. Занимался переводами на французский язык произведений Дж. Вебстера, Дж. Свифта, Э. Колдуэлла, а также дневники Че Гевары. Признание критики и Гонкуровскую премию ему принёс в 1949 году роман «Воскресный отдых на южном берегу» о трагедии в Дюнкерке (в переводе 1969 года - «Уик-энд на берегу океана»). Наибольший успех Роберу Мерль принесла серия из 13-ти историко-приключенческих романов об эпохе религиозных войн «Судьба Франции» (Fortune de France).
_____________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Юрий В. Яковлев;
Сизиф - Борис М. Тенин;
Орестея - Анастасия П. Георгиевская;
Смерть / Арес, бог войны - Георгий П. Менглет;
журналист - Александр М. Комиссаров;
1-й горожанин - Антоний М. Ходурский;
2-й горожанин - Александр П. Денисов;
3-й горожанин - Яков А. Халецкий;
4-й горожанин - Павел А. Оленев.
Инсценировка - А. Хазанов.
Режиссёр (радио) - Татьяна А. Заборовская.
Композитор - Оскар Б. Фельцман.
Музыкальный редактор - Наталья В. Моралёва.
Шумовое оформление - И. Носков.
Эстрадный оркестр, дирижёр Геннадий Кац.
Иллюстрации:
Robert Merle
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
