Гулям Г. - Озорник - (приключения), (исп.: Р. Плятт, И.Фролова, А.Власова, Н.Тер-Осипян, Т.Осмоловская, В.Ханов, Э.Зорин, А.Морозов, Ф.Димант, и др.), (Зап.: 1974г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио по страницам одноимённой повести советского писателя Гафура Гуляма.
«Озорник» (узб.: Shum bola) - Повесть, 1936 год / Повесть «Озорник» на русском языке (перевод с узбекского Фариды Шайхутдиновой) была опубликована отдельной книгой в 1973 году - М.: Изд-во «Детская литература».
О приключениях 13-ти летнего мальчика-озорника Карабая, чей неугомонный характер заставляет его сталкиваться с различнейшими людьми и жизненными ситуациями. Действие происходит в 1915 году.
Гафур Гулям (узб.: Gʻafur Gʻulom / Ғафур Ғулом ; наст. имя и фамилия - Гафур Гулямов) (27 апреля [10 мая] 1903г., г. Ташкент - 10 июля 1966г., г. Ташкент) - советский узбекский педагог, поэт, публицист, переводчик. Народный поэт Узбекской ССР (1963). Лауреат Ленинской (1970 - посмертно) и Сталинской премии II степени (1946). Член ВКП(б) (1946). Гафур Гулям известен тем, что заложил основы нового узбекского стихосложения вместе с Хамзой. Гафур родился в бедной семье, но и тем не менее отец Гафура владел русским языком, писал стихи, увлекался творчеством узбекских и персидских поэтов. В доме Гулямовых бывали поэты Мукими, Фуркат, Асири, Хислат, и др.. Когда Гафуру исполнилось 10-ть лет скончался его отец, а затем скончалась его мать. Некоторое время беспризоничал. С осени 1916 года Гафур учился в так называемой старой школе, квазимусульманской, а затем поступил в русскую туземную школу - начальную школу для нерусских в Туркестане. В дальнейшем стал работать наборщиком в типографии и учиться на педагогических курсах. В 1919-1927 гг. работал учителем, директором школы, председателем Союза работников просвещения, занимался организацией детских интернатов и приёмных пунктов. В 1923 году был назначен заведующим учебной частью в детском доме. С 1923 года начал публиковать свои первые стихи, очерки и юмористические рассказы. Первое стихотворение Гафура Гуляма «Дети Феликса», рассказывающее о детях-сиротах было опубликовано в журнале «Маориф ва укитувчи» в 1923 году. Первые поэтические сборники Гафура Гуляма «Динамо» и «Живые песни» были опубликованы в 1931 и 1932 годах соответственно. По словам самого Гуляма на его творчество сильное влияние оказало творчество Владимира Маяковского. Переводил на узбекский язык произведения А.С. Грибоедова, М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского, Н. Хикмета, Ш. Руставели, Низами, Данте, П. Бомарше, У. Шекспира. Начиная с 1946 года Гулям опубликовал почти 20-ть поэтических сборников.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Ростислав Я. Плятт;
Карабай (Озорник) - Изольда Я. Фролова;
Хитрец, товарищ Карабая - Агарь А. Власова;
мать Карабая - Нина М. Тер-Осипян;
Шанаг, сестра Карабая - Татьяна М. Осмоловская;
Аман, товарищ Карабая - Владимир Ханов;
Юлдаш, товарищ Карабая - Эрнст П. Зорин (Нотерзор);
имам - Александр Ф. Морозов;
служка в мечети - Фёдор А. Димант;
Гюльназ, женщина - Людмила А. Скудатина (зн. Кудрявцева);
Адхам, мужчина - Спартак В. Мишулин;
старик - Виктор А. Латышевский;
Бай-Сарыбай - Владимир А. Этуш;
дехканин - Вячеслав В. Степанов;
хозяин - Вячеслав А. Дугин;
караванщик - Михаил Б. Погоржельский;
селянин - Яков С. Беленький.
Перевод - Александр А. Наумов.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Шипов.
Иллюстрации:
Gʻafur Gʻulom
P. S.:
В 1977 году на киностудии «Узбекфильм» режиссёром Дамиром Салимовым был снят художественный фильм «Озорник» по одноимённой повести Гафура Гуляма.
«Озорник» (узб.: Shum bola) - Повесть, 1936 год / Повесть «Озорник» на русском языке (перевод с узбекского Фариды Шайхутдиновой) была опубликована отдельной книгой в 1973 году - М.: Изд-во «Детская литература».
О приключениях 13-ти летнего мальчика-озорника Карабая, чей неугомонный характер заставляет его сталкиваться с различнейшими людьми и жизненными ситуациями. Действие происходит в 1915 году.
Гафур Гулям (узб.: Gʻafur Gʻulom / Ғафур Ғулом ; наст. имя и фамилия - Гафур Гулямов) (27 апреля [10 мая] 1903г., г. Ташкент - 10 июля 1966г., г. Ташкент) - советский узбекский педагог, поэт, публицист, переводчик. Народный поэт Узбекской ССР (1963). Лауреат Ленинской (1970 - посмертно) и Сталинской премии II степени (1946). Член ВКП(б) (1946). Гафур Гулям известен тем, что заложил основы нового узбекского стихосложения вместе с Хамзой. Гафур родился в бедной семье, но и тем не менее отец Гафура владел русским языком, писал стихи, увлекался творчеством узбекских и персидских поэтов. В доме Гулямовых бывали поэты Мукими, Фуркат, Асири, Хислат, и др.. Когда Гафуру исполнилось 10-ть лет скончался его отец, а затем скончалась его мать. Некоторое время беспризоничал. С осени 1916 года Гафур учился в так называемой старой школе, квазимусульманской, а затем поступил в русскую туземную школу - начальную школу для нерусских в Туркестане. В дальнейшем стал работать наборщиком в типографии и учиться на педагогических курсах. В 1919-1927 гг. работал учителем, директором школы, председателем Союза работников просвещения, занимался организацией детских интернатов и приёмных пунктов. В 1923 году был назначен заведующим учебной частью в детском доме. С 1923 года начал публиковать свои первые стихи, очерки и юмористические рассказы. Первое стихотворение Гафура Гуляма «Дети Феликса», рассказывающее о детях-сиротах было опубликовано в журнале «Маориф ва укитувчи» в 1923 году. Первые поэтические сборники Гафура Гуляма «Динамо» и «Живые песни» были опубликованы в 1931 и 1932 годах соответственно. По словам самого Гуляма на его творчество сильное влияние оказало творчество Владимира Маяковского. Переводил на узбекский язык произведения А.С. Грибоедова, М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского, Н. Хикмета, Ш. Руставели, Низами, Данте, П. Бомарше, У. Шекспира. Начиная с 1946 года Гулям опубликовал почти 20-ть поэтических сборников.
_______________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Ростислав Я. Плятт;
Карабай (Озорник) - Изольда Я. Фролова;
Хитрец, товарищ Карабая - Агарь А. Власова;
мать Карабая - Нина М. Тер-Осипян;
Шанаг, сестра Карабая - Татьяна М. Осмоловская;
Аман, товарищ Карабая - Владимир Ханов;
Юлдаш, товарищ Карабая - Эрнст П. Зорин (Нотерзор);
имам - Александр Ф. Морозов;
служка в мечети - Фёдор А. Димант;
Гюльназ, женщина - Людмила А. Скудатина (зн. Кудрявцева);
Адхам, мужчина - Спартак В. Мишулин;
старик - Виктор А. Латышевский;
Бай-Сарыбай - Владимир А. Этуш;
дехканин - Вячеслав В. Степанов;
хозяин - Вячеслав А. Дугин;
караванщик - Михаил Б. Погоржельский;
селянин - Яков С. Беленький.
Перевод - Александр А. Наумов.
Режиссёр (радио) - Алексей А. Шипов.
Иллюстрации:
Gʻafur Gʻulom
P. S.:
В 1977 году на киностудии «Узбекфильм» режиссёром Дамиром Салимовым был снят художественный фильм «Озорник» по одноимённой повести Гафура Гуляма.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|