Хафиз (Ширази М.) - Газели - (стихи), (исп.: Сурен Кочарян)

Шамсудди́н Муха́ммад Хафи́з (Хафе́з) Ширази́ (перс.: خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎ ; также иногда упоминается в источниках как Шамсиддин Мухаммад Хафиз Ширази, в старых русских источниках встречается написание Гафиз (около 1325г., г. Шираз, Музаффариды - не ранее 1389г. и не позднее 1390г., г. Шираз, Государство Тимуридов) - персидский поэт и суфийский шейх. На родине его произведения считают вершиной персидской литературы. Его жизнь и стихи стали предметом большого количества анализов, комментариев и интерпретаций, оказав большое влияние на персидскую письменность после XIV века. Сведения его жизни содержат больше легенд, чем достоверных фактов и дат. В единственном сохранившемся автографе он назвал себя «Мухаммад ибн Мухаммад ибн Мухаммад по прозванию Шамс аль-Хафиз аш-Ширази», однако источники единодушны в том, что его личным именем было Шамсуддин Мухаммад.
Его стихи являются классикой персидской поэзии. В мактабах (школах) Бухарского ханства в XVI - начале XX века стихи Хафиза Ширази входили в обязательный учебный курс.
_____________________

Сурен Акимович Кочарян (арм.: Սուրեն Քոչարյան) (23 августа (5 сентября) 1904г., г. Тифлис - 9 октября 1979г., г. Москва) - мастер художественного слова, драматический актёр, народный артист Армянской ССР (1945), народный артист РСФСР (1967), лауреат Сталинской премии III степени (1951).

Иллюстрации:
- خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی ‎(изображение из копии «Дивана» Хафиза XVIII века, которое хранится в Британском музее)
- С.Кочарян