Сагдулла Ш. - Упрямый зайчонок - (сказка), (исп.: Галина Новожилова)
«Упрямый зайчонок» - Узбекская сказка в пересказе и обработке Шукура Сагдуллы / Перевод - Николай Ивашев / Входит в авторский сборник «Узбекские народные сказки», Ташкент: Государственное издательство Узбекской ССР, 1955 г., Стр.: 45-47.
Не послушался упрямец-зайчонок предостережений о том, что ездить сквозь Колючие Заросли - опасная затея, отправился прямиком через них на только что купленной ишачихе. А в Колючих Зарослях жило хитрющее лисье семейство...
_____________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
_____________________
Шукур Сагдулла (узбек.: Shukur Saʼdulla) (15.01.1912г., г. Джизак - 14.09.1972г., г. Ташкент) - узбекский детский поэт, драматург. Заслуженный артист Узбекской ССР (1972). В 1924-1929 гг. учился в Самаркандском педагогическом институте, а в 1929-1931 гг. на филологическом факультете Узбекской государственной педагогической академии (Ташкент). В 1931-1964 гг. - редактор Госиздата Узбекской ССР, а в 1964-1972 гг. - литературный консультант Союза писателей Узбекской ССР. Первый сборник стихов Шукура Сагдуллы - «Hayqiriq» (1932). Сборники стихов «Sen nima qilding ?» (1942), «Shohista» (1944), «Shirin kun» (1947), «Ulugʻ shahar» (1951) отразили события Великой Отечественной войны. Автор произведений «Наш праздник» (1953), «Koʻkbuloq» (1957), «Ohangrabo» (1959), «Dastyor qiz» (1961), «Ozoda» (1964), и др.. Автор музыкальной драмы «Yoriltosh» (1938) и автор её либретто (1967) по сюжету узбекских народных сказок. В Республиканском ТЮЗе ставились пьесы Сагдуллы «Наш воин» (1942), «Гульхан» (1943), посвящённые жизни детей в годы Великой Отечественной войны. На театральных сценах Узбекской ССР неоднократно ставилась комедия Сагдуллы «Dalada bayram» (1954). Шукур Сагдулла является автором переводом на узбекский язык произведений А.С. Пушкина, Л. Толстого, С. Маршака, С. Михалкова, и др..
Иллюстрации:
Г.Новожилова
Shukur Saʼdulla
Не послушался упрямец-зайчонок предостережений о том, что ездить сквозь Колючие Заросли - опасная затея, отправился прямиком через них на только что купленной ишачихе. А в Колючих Зарослях жило хитрющее лисье семейство...
_____________________
Галина Григорьевна Новожилова (28.11.1922г., РСФСР - 19.05.2021г., г. Москва) - советская актриса театра и кино, радиоведущая. Заслуженная артистка РСФСР (1960). В 1940-1941 гг. училась в Театральном училище имени Б. Щукина, однако в 1944 году окончила МГТУ. С 1945 по 2003 гг. - актриса Центрального детского театра (ныне - РАМТ). Снималась в кино. Была ведущей программ «С добрым утром !», «Пионерская зорька» на Всесоюзном радио. Занималась озвучиванием мультипликационных фильмов и аудиокниг.
_____________________
Шукур Сагдулла (узбек.: Shukur Saʼdulla) (15.01.1912г., г. Джизак - 14.09.1972г., г. Ташкент) - узбекский детский поэт, драматург. Заслуженный артист Узбекской ССР (1972). В 1924-1929 гг. учился в Самаркандском педагогическом институте, а в 1929-1931 гг. на филологическом факультете Узбекской государственной педагогической академии (Ташкент). В 1931-1964 гг. - редактор Госиздата Узбекской ССР, а в 1964-1972 гг. - литературный консультант Союза писателей Узбекской ССР. Первый сборник стихов Шукура Сагдуллы - «Hayqiriq» (1932). Сборники стихов «Sen nima qilding ?» (1942), «Shohista» (1944), «Shirin kun» (1947), «Ulugʻ shahar» (1951) отразили события Великой Отечественной войны. Автор произведений «Наш праздник» (1953), «Koʻkbuloq» (1957), «Ohangrabo» (1959), «Dastyor qiz» (1961), «Ozoda» (1964), и др.. Автор музыкальной драмы «Yoriltosh» (1938) и автор её либретто (1967) по сюжету узбекских народных сказок. В Республиканском ТЮЗе ставились пьесы Сагдуллы «Наш воин» (1942), «Гульхан» (1943), посвящённые жизни детей в годы Великой Отечественной войны. На театральных сценах Узбекской ССР неоднократно ставилась комедия Сагдуллы «Dalada bayram» (1954). Шукур Сагдулла является автором переводом на узбекский язык произведений А.С. Пушкина, Л. Толстого, С. Маршака, С. Михалкова, и др..
Иллюстрации:
Г.Новожилова
Shukur Saʼdulla
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|